Signalement
Harkes ( Dit = Alias Jean Pas), 34 jaar, Serie 1 nr.298 (De afdeling en zijn volgnr of cel nr.),
Geboren te Tubbergen, Groeningen, tisserand (wever), Vader : Berend; Moeder: Loos Mare,
echtg; Dopheden, Marie. Province ou il a étè jugé (Provincie waar hij veroordeeld werd): Overyssel.
Siege du Tribunal: (zetel van de rechtbank) : Swolle.
Dates du Jugement (datum van de veroordeling) : 11 8bre.1820 (11oct.1820)
Dates de l'expiration de la peine (datum einde straf): 14 8bre 1830 (14 oct 1830)
Dates d' entrée (datum opsluiting) : 19 9bre 1820 (19 nov 1820) Opmerking: Dit gebeeurd
samen meet een 10 tal andere
veroordeelden, allen uit de zelfde streek;
Dates du décès:(datum overlijden) 25 juillet 1821; (26 juli 1821)
N° du register : 22 folio 87.
Signalement (persoons beschrijving):
Taille (grote): 1/700
cheveux et sourciles (haar en wekbrouwen): noirs (zwart)
Front (voorhoofd): bas (laag)
Yeux (ogen): brun (bruun)
Naz (neus) : gros (dik)
Bouche (mond): moyen (middelmatig)
Menton (kin); rond
Visage (aangezicht): oval
Signe distinctif: nihil
Religion (goddienst) catholique.
Overlijdens vermelding
Provincie Kwartier en Gemeente Groningen
Extract uit het Register der acten van Overledenen
Kopy
Etat Civil de Vilvorde
Extract du Registre aux actes de Decès de l'an 1821.
L'an mil huit cent vingt un, le vingt Six du mois de Juillet a dix heures du matin pardevant nous
Jean Francois van Hamme, Maijeur, Officier de l'etat civil de la commune de Vilvorde, arrondissement
de Bruxelles province du Brabant meridional sont comparus Messire Nicolas Thomas Desorbes, agé quarante cinq ans,
Directeur Commandant la maison Centrale de detention, et monsieur Laurent Deneck agé de cinquante trois ans,
Griffier de la acte ==ma....== les quels nous ont declare que hier le vingt cinq Juillet à Sept heures du matin
HARKES JEAN dit JEAN PAS, agé de trente cinq ans, Tisserand, né a Tribbergen, domicilie à Groningue fils de
Bernard HARKES et de Marie LOOS, expoux de Marie DOPHEDEN est decede Son H nr 1 et le declarantes ont signe avec
vous le present acte apres lecture faite, Signa Sorbes,Deneck, J.F. van Hamme Maijeur et van Hamme Secretaire.
Collectionné et delivré pour extract conforme pour nous Maijeur, Officier de l'etat civil,
pour lequel ==....== acte payé. Vilvorde le 10 October 1821 (get) J.F. van Hamme ou pour legalisation
de la signature du Jean Francois van Hamme
In de marge [1]: de Echtgenooten kunnen niet schrijven. (get) H. Man, Griffier.
In de marge [2]: Province du Brabant Meridional Arrondissement de Bruxelles Secretariat Numéro du registre du depot
de l'etat civil execution de l'article 80 du code civil.
))))))))))
Nederlandse vertaling:
Burgerlijke Stand Provincie, Kwartier en Gemeente Groningen
Extract uit het Register der acten van Overledenen
Kopie
Burgerlijke Stand van Vilvorde
Extract uit het Register van aktes van overlijden van het jaar 1821. Het jaar achttien honderd een en twintig,
de zes en twintigsten der maand 2 Julij, om tien uur des morgens, in tegenwoordigheid van ons Jean Francois
van Hamme, ==Maijeur==, Officier van de Burgerlijke Stand van de gemeente van Vilvorde, arrondissement Brussel,
provincie Brabant Zuidelijk, zijn verschenen heer Nicolas Thomas Desorbes, oud vijf en veertig jaar,
Directeur Generaal van het Huis van Bewaring, en meneer Laurent Deneck oud drie en vijftig jaar,
Griffier van de akte ==ma...== dewelke ons hebben verklaard dat gisteren den vijf en twintigsten Julij
om zeven uur des morgens, HARKES JEAN alias JEAN PAS, oud vijf en dertig jaar, wever,
geboren te Tribbergen [Tubbergen] , wonende te Groningen, zoon van Bernard HARKES en van Marie LOOS,
echtgenoot van Marie DOPHEDEN is overleden in ==Son== H nr 1 en de aangevers hebben getekend met ons deze
akte na voorlezing ==faite==, getekend Sorbes, Deneck, J.F. van Hamme ==Maijeur== en van Hamme Secretaris.
Afgegeven voor extract, overeenkomstig door ons ==Maijeur==, Officier van de Burgerlijke Stand,
voor dewelke ==...== akte betaald.
Vilvorde, 10 October 1821
(get) J.F. van Hamme
Voor legalisatie van de handtekening van Jean Francois van Hamme
In de marge [1]: de Echtgenooten kunnen niet schrijven. (get) H. Man, Griffier.
In de marge [2]: Provincie Brabant Zuidelijk, Arrondissement Brussel,Secretariaat
Nummer van het register van het depot van de Burgerlijke Stand
uitvoering volgens artikel 80 van het Burgerlijk Wetboek.
Extract gemeente Groningen GR (akte 886).
Copyright © All Rights Reserved | contact |